Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3239

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ،‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي مُوسَى رَجُلاً آدَمَ طُوَالاً جَعْدًا، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ، وَرَأَيْتُ عِيسَى رَجُلاً مَرْبُوعًا مَرْبُوعَ الْخَلْقِ إِلَى الْحُمْرَةِ وَالْبَيَاضِ، سَبْطَ الرَّأْسِ، وَرَأَيْتُ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ وَالدَّجَّالَ فِي آيَاتٍ أَرَاهُنَّ اللَّهُ إِيَّاهُ، فَلاَ تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَأَبُو بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَحْرُسُ الْمَلاَئِكَةُ الْمَدِينَةَ مِنَ الدَّجَّالِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Qatada. E mi disse Khalifa: Ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Sa'id, da Qatada, da Abu al-'Aliya: Ci ha narrato il cugino del vostro Profeta, ovvero Ibn 'Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, che il Profeta ﷺ disse:

«La notte in cui fui asceso vidi Mosè, un uomo alto, scuro di carnagione e dai capelli ricci, come se fosse uno degli uomini della tribù di Shanu'a. Vidi Gesù, un uomo di statura media, di carnagione moderata tendente al rosso e al bianco, e dai capelli lisci. Vidi anche Malik, il custode del Fuoco». E vidi il Dajjal tra i segni che Allah mi mostrò. Non avere dunque alcun dubbio sul suo incontro. Anas e Abu Bakra narrarono dal Profeta ﷺ: «Gli angeli custodiscono Medina dal Dajjal».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il Miʿraj, il Profeta ﷺ vide i profeti precedenti e segni dell’invisibile.

Spiegazione dei termini difficili
Isra e Miʿraj

Il viaggio notturno del Profeta ﷺ e la sua ascesa attraverso i cieli.

Dajjal

Un grande seduttore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà prima dell’Ora.

Malik

L’angelo menzionato nella trasmissione come custode del Fuoco.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi accettano la descrizione dell’incontro durante il Miʿraj come una notizia relativa all’invisibile, senza definirne la natura precisa oltre quanto riportato nelle parole della trasmissione. Il passo sottolinea anche che gli angeli proteggono Medina dal Dajjal; non costituisce una base per stabilire ulteriori dettagli su tale protezione al di là di quanto riferito.

Lezioni per oggi
  1. Apprendi ciò che riguarda l’invisibile tramite rivelazioni affidabili ed evita aggiunte non comprovate.
  2. Chiedi ad Allah protezione dall’errore e rimani saldo nella fede e nella preghiera.
  3. La speciale protezione di Medina ricorda che Allah protegge i Suoi servi nel modo che vuole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.