Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3238

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ ثُمَّ فَتَرَ عَنِّي الْوَحْىُ فَتْرَةً، فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجُئِثْتُ مِنْهُ حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى ‏{‏فَاهْجُرْ‏}‏ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرِّجْزُ الأَوْثَانُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Al-Layth, il quale ha detto: Mi ha narrato Uqayl, da Ibn Shihab, che ha detto: Ho sentito Abu Salama dire: Mi ha informato Jabir ibn Abdullah —che Allah sia compiaciuto di entrambi— di aver udito il Profeta ﷺ dire:

«Poi la Rivelazione si interruppe per un periodo. Mentre camminavo, udii una voce provenire dal cielo. Alzai lo sguardo verso il cielo ed ecco l’angelo che era venuto da me a Hira, seduto su un trono tra il cielo e la terra. Ne fui così terrorizzato che caddi a terra. Tornai dalla mia famiglia e dissi: “Copritemi! Copritemi!”. Allora Allah l’Altissimo rivelò: {O tu che ti avvolgi nel mantello!} fino a {e abbandona l’impurità}». Disse Abu Salama: «Ar-rijz» indica gli idoli.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo un'interruzione della rivelazione, Gabriele tornò a far visita al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Rivelazione

Il messaggio che Allah comunica ai Suoi profeti.

O avvolto nel mantello

Appellativo nei versetti della sura al-Muddaththir; il Profeta ﷺ era avvolto nei suoi abiti.

Ar-rijs

Abu Salama spiega qui questa parola come «gli idoli».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, esaminano questo racconto come l'inizio della rivelazione della sura al-Muddaththir dopo un periodo in cui la rivelazione si era interrotta. Ne deducono che Gabriele tornò dal Profeta ﷺ con la rivelazione e che in quel momento fu comunicato l'ordine di ammonire e di tenersi lontani dagli idoli. Il passo descrive l'esperienza del Profeta ﷺ; di per sé non stabilisce una norma giuridica distinta per le quattro scuole sunnite.

Lezioni per oggi
  1. Dedica del tempo a leggere attentamente il Corano e a mettere in pratica i suoi insegnamenti.
  2. Quando un compito sembra difficile, cerca sostegno in Allah e nelle persone fidate che ti circondano.
  3. Evita l'idolatria e rivolgi la tua adorazione soltanto ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.