Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3240

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمْ فَإِنَّهُ يُعْرَضُ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ، فَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Al-Layth ibn Sa'd, da Nafi', da 'Abdullah ibn 'Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«Quando uno di voi muore, gli viene mostrato il suo posto al mattino e alla sera; se è tra la gente del Paradiso, gli viene mostrato il suo posto nel Paradiso, e se è tra la gente del Fuoco, gli viene mostrato il suo posto nel Fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la morte, all’essere umano viene mostrata la sua destinazione in Paradiso o all’Inferno.

Spiegazione dei termini difficili
il suo luogo

La destinazione stabilita per il defunto: un luogo in Paradiso oppure all’Inferno.

il mattino e la sera

Un’indicazione del fatto che tale destinazione viene mostrata ripetutamente; il testo descrive così una condizione successiva alla morte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che il defunto acquisisce conoscenza della propria destinazione finale nel barzakh e la vede ripetutamente. Il mattino e la sera descrivono il modo in cui ciò avviene; la sua natura precisa appartiene all’invisibile e viene accettata così come è stata trasmessa. L’hadith conferma sia la ricompensa del Paradiso sia la punizione dell’Inferno dopo la morte.

Lezioni per oggi
  1. Lascia che la consapevolezza dell’Aldilà ti sproni a pentirti ogni giorno e a compiere regolarmente le preghiere.
  2. Comportati bene con gli altri e, quando necessario, ricostruisci i rapporti, senza pronunciare tu stesso un giudizio sulla destinazione finale di qualcuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.