Sahih al-Bukhari, hadith 3248
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا، فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi, ci ha narrato Yunus ibn Muhammad, ci ha narrato Shayban, da Qatadah, ci ha narrato Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Fu donata al Profeta ﷺ una veste di seta fine, sebbene egli ne proibisse l'uso. Le persone ne rimasero meravigliate, ed egli disse:
«Per Colui nella Cui Mano è l'anima di Muhammad, i fazzoletti di Sa'd ibn Mu'adh nel Paradiso sono migliori di questo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La ricompensa paradisiaca di Saʿd supera persino la seta più bella.
Seta fine e preziosa.
Un compagno del Profeta ﷺ che ricevette la ricompensa del Paradiso.
Panni d’uso quotidiano; il paragone sottolinea quanto siano splendide persino le cose semplici in Paradiso.
Gli studiosi deducono da questo racconto che la seta è vietata agli uomini nella vita terrena, mentre la seta del Paradiso fa parte della ricompensa lecita per i credenti. Il Profeta ﷺ richiama l’attenzione sull’aldilà eterno: persino i fazzoletti di Saʿd in Paradiso sono migliori di un mantello prezioso sulla terra. Le scuole giuridiche vietano agli uomini di indossare la seta, salvo le eccezioni note menzionate in altri racconti, come l’uso di una quantità limitata per una valida ragione.
- Non lasciare che i beni preziosi ti distolgano dall’impegno per la ricompensa eterna di Allah.
- Rispetta i limiti religiosi relativi all’abbigliamento e cerca alternative lecite.
- Quando fai le tue scelte, considera il valore dell’aldilà, non soltanto l’impressione che qualcosa suscita negli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.