Sahih al-Bukhari, hadith 3251
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Rawh ibn Abd al‑Mu'minlo narrò a al‑Bukhariرَوْحُ بْنُ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا ".
Ci ha narrato Rawh ibn 'Abd al-Mu'min, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Sa'id, da Qatadah, ci ha narrato Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:
«Nel Paradiso vi è un albero sotto la cui ombra un cavaliere può viaggiare per cento anni senza riuscire ad attraversarla».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un albero del Paradiso offre ombra per un viaggio di cento anni.
La dimora eterna della ricompensa che Allah ha preparato per i credenti.
Chi viaggia cavalcando un animale; qui si sottolinea l’immensa estensione dell’ombra.
Gli studiosi classici accolgono la descrizione così come è stata trasmessa e osservano che la vastità e la ricompensa del Paradiso superano le misure delle esperienze terrene. Il testo incoraggia a desiderare il Paradiso e a chiedere il favore di Allah, senza identificare l’albero con una specie terrena non menzionata.
- Chiedi spesso ad Allah il Paradiso e orienta le tue azioni verso il Suo compiacimento.
- Lascia che la ricompensa dell’Aldilà ti aiuti a restare paziente e sincero nelle scelte quotidiane.
- Parla con gratitudine delle grazie di Allah, senza paragonarle alle ricchezze terrene.
Questa tradizione sahih afferma che persino un posto in Paradiso grande quanto lo spazio occupato da una frusta è migliore del mondo e di tutto ciò che contiene.
Sahih al-Bukhari · #3249 (Sahih)Anche questa tradizione sahih descrive la vastità e le delizie speciali del Paradiso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.