Sahih al-Bukhari, hadith 3249
Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara' ibn Azib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَوْبٍ مِنْ حَرِيرٍ، فَجَعَلُوا يَعْجَبُونَ مِنْ حُسْنِهِ وَلِينِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَفْضَلُ مِنْ هَذَا ".
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Sufyan, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Ishaq, il quale ha detto: Ho sentito Al-Bara' ibn 'Azib —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Fu portato al Messaggero di Allah ﷺ un indumento di seta, e la gente iniziò a meravigliarsi della sua bellezza e della sua morbidezza. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«I fazzoletti di Sa'd ibn Mu'adh in Paradiso sono migliori di questo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I semplici fazzoletti di Sa‘d in Paradiso superano la seta preziosa.
Un tessuto fine e morbido, la cui bellezza attira l’attenzione in questa tradizione.
Piccoli panni per uso personale; qui sono citati come esempio delle delizie del Paradiso.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che le delizie del Paradiso superano i più belli beni terreni. La frase onora Sa‘d ibn Mu‘adh e sottolinea che la ricompensa dell’Aldilà vale più del lusso mondano. Da sola, questa hadith non stabilisce una regola giuridica generale sul portare la seta.
- Non lasciare che bellezza e lusso soffochino la tua gratitudine; ricorda a te stesso che la ricompensa di Allah è più grande.
- Onora i Compagni prendendo a esempio la loro fede e le loro buone opere, non aspirando ai loro beni o al loro prestigio.
- Usa con gratitudine i mezzi di cui disponi nel mondo e mantieni il cuore rivolto all’Aldilà.
Anche questa tradizione riguarda un indumento di seta donato al Profeta ﷺ e mette in luce il modo di rapportarsi alla seta.
Sahih al-Bukhari · #3250 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ paragona un luogo del Paradiso al mondo intero, sottolineando così il valore dell’Aldilà.
Sahih al-Bukhari · #3251 (Sahih)Questa tradizione descrive l’estensione di un albero in Paradiso e richiama anch’essa la vastità delle delizie paradisiache.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.