Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3250

Riferito da Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Uno spazio grande quanto una frusta nel Paradiso è migliore di questo mondo e di tutto ciò che contiene».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un piccolo spazio in Paradiso vale più del mondo intero e di tutto ciò che contiene.

Spiegazione dei termini difficili
colpo di frusta

Una frusta è una lunga striscia; qui l’espressione indica uno spazio molto piccolo.

il mondo e tutto ciò che contiene

Tutte le ricchezze, i beni e i piaceri della vita terrena.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici sottolineano che persino un piccolo spazio in Paradiso vale più di tutti i piaceri terreni messi insieme. Il paragone incoraggia a considerare l’Aldilà come meta duratura, senza trascurare la vita terrena lecita né le responsabilità che comporta.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare che la ricerca dei beni metta in secondo piano la preghiera, l’onestà e la cura degli altri.
  2. Scegli oggi un atto di obbedienza con l’Aldilà come sincera intenzione.
  3. Apprezza i beni terreni, ma considerali temporanei e non come il fine supremo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.