Sahih al-Bukhari, hadith 3253
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {وَظِلٍّ مَمْدُودٍ}" «وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ أَوْ تَغْرُبُ»
Ci ha narrato Muhammad ibn Sinan, ci ha narrato Fulaih ibn Sulaiman, ci ha narrato Hilal ibn Ali, da Abdurrahman ibn Abi Amra, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:
«Nel Paradiso vi è un albero sotto la cui ombra un cavaliere può viaggiare per cento anni. E se volete, recitate: {e ombra estesa} [56:30]. E lo spazio pari all'arco di uno di voi nel Paradiso è migliore di tutto ciò su cui sorge o tramonta il sole».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La ricompensa del Paradiso supera tutto ciò che il mondo può offrire.
Un’ombra in Paradiso che si estende lontano; il Corano la menziona tra le delizie paradisiache.
Un piccolo spazio, grande quanto quello occupato da un arco.
Gli studiosi classici osservano che l’albero immenso e il luogo grande quanto lo spazio di un arco sono esempi dell’abbondanza e del valore duraturo della ricompensa in Paradiso. Il confronto con tutto ciò su cui sorge o tramonta il sole sottolinea che anche un luogo esiguo là è migliore del mondo intero. Questa descrizione appartiene all’invisibile di cui il Profeta ﷺ ha dato notizia; la accettiamo senza definirne arbitrariamente la natura.
- Impegna i tuoi sforzi per la ricompensa duratura dell’Aldilà, non soltanto per i vantaggi temporanei del mondo.
- Lascia che le grandiose descrizioni del Paradiso rafforzino la tua speranza nella misericordia di Allah.
- Dai valore anche ai piccoli atti di culto: Allah può ricompensarli con qualcosa che supera il mondo intero.
Ook deze sahih-overlevering noemt een boom in het Paradijs waarvan de schaduw zich over een reis van honderd jaar uitstrekt.
Sahih al-Bukhari · #3252 (Sahih)Deze overlevering geeft dezelfde beschrijving van de boom en de uitgestrekte schaduw in het Paradijs.
Sahih al-Bukhari · #3254 (Sahih)Zij komt uit dezelfde overleveringslijn en bevestigt de beschrijving van de paradijselijke boom.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.