Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3254

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirlo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Suo padre, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilalهِلاَلٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ عَلَى آثَارِهِمْ كَأَحْسَنِ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً، قُلُوبُهُمْ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، لاَ تَبَاغُضَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَحَاسُدَ، لِكُلِّ امْرِئٍ زَوْجَتَانِ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ، يُرَى مُخُّ سُوقِهِنَّ مِنْ وَرَاءِ الْعَظْمِ وَاللَّحْمِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, ci ha narrato Muhammad ibn Fulayh, ci ha narrato mio padre, da Hilal, da Abd ar-Rahman ibn Abi Amrah, da Abu Hurairah —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ:

«Il primo gruppo che entrerà in Paradiso sarà splendente come la luna piena nella notte del plenilunio, e coloro che li seguiranno saranno come la stella più brillante nel cielo. I loro cuori saranno uniti come il cuore di un solo uomo; non vi sarà tra loro né ostilità né invidia. Ognuno avrà due spose tra le urì, i cui midolli si vedranno attraverso le ossa e la carne».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli abitanti del Paradiso saranno radiosi e liberi da invidia e inimicizia.

Spiegazione dei termini difficili
il primo gruppo

Coloro che entreranno per primi in Paradiso.

le hurì

Le spose del Paradiso, create da Allah come una delle delizie paradisiache.

invidia

Il dispiacere per il bene che un altro possiede, accompagnato dal desiderio che lo perda.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il paragone con la luna piena e la stella più luminosa descrive la bellezza e lo splendore degli abitanti del Paradiso. L’unione dei loro cuori significa che Allah ha rimosso ogni rancore e invidia reciproci. La descrizione delle hurì appartiene all’invisibile; i musulmani accettano ciò che è riportato nella rivelazione senza definirne autonomamente la natura precisa.

Lezioni per oggi
  1. Contrastate l’invidia e il rancore dentro di voi e augurate sinceramente il bene agli altri.
  2. Ricucite un rapporto interrotto chiedendo scusa o inviando un messaggio gentile.
  3. Chiedete ad Allah un cuore puro e il Paradiso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.