Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3258

Riferito da Abu Dhar al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhajir Abu al‑Hasanمُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
  5. 5Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ حَتَّى فَاءَ الْفَىْءُ، يَعْنِي لِلتُّلُولِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'ba, da Muhajir Abi al-Hasan, il quale disse: Ho sentito Zayd ibn Wahb dire: Ho sentito Abu Dharr —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Profeta ﷺ era in viaggio e disse:

«Aspettate che si rinfreschi». Poi disse di nuovo: «Aspettate che si rinfreschi», finché l'ombra delle colline non si estese. Allora disse: «Ritardate la preghiera finché non si rinfresca, poiché l'intensità del calore proviene dal divampare di Jahannam».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ posticipò la preghiera di mezzogiorno finché il caldo diminuì.

Spiegazione dei termini difficili
Abridū

Aspettate che rinfreschi; qui si intende posticipare la preghiera di mezzogiorno.

Fay’

L’ombra che si allunga man mano che il sole avanza nel cielo.

Jahannam

Il nome islamico dell’Inferno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che, in caso di caldo eccezionale, è raccomandabile posticipare la preghiera di mezzogiorno finché il caldo diminuisce, soprattutto quando ciò la rende più agevole per le persone. Le scuole giuridiche discutono le modalità precise e le condizioni; questa indicazione non consente di modificare arbitrariamente l’orario della preghiera né giustifica un rinvio oltre il tempo consentito.

Lezioni per oggi
  1. In caso di caldo intenso, considerate le possibilità delle persone quando organizzate la preghiera di mezzogiorno in congregazione.
  2. Rispettate gli orari delle preghiere e non rinviatele oltre il tempo consentito.
  3. Prendete sul serio l’ammonimento su Jahannam e chiedete ad Allah protezione dal Fuoco.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.