Sahih al-Bukhari, hadith 3257
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamlo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِي الْجَنَّةِ ثَمَانِيَةُ أَبْوَابٍ، فِيهَا باب يُسَمَّى الرَّيَّانَ لاَ يَدْخُلُهُ إِلاَّ الصَّائِمُونَ ".
Ci ha narrato Sa'id ibn Abi Maryam, ci ha narrato Muhammad ibn Mutarrif, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, che disse:
«In Paradiso ci sono otto porte, e tra queste ve n'è una chiamata Ar-Rayyan, dalla quale non entrerà nessuno se non coloro che digiunano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ar-Rayyan è una porta del Paradiso destinata a coloro che digiunano.
Il nome di una delle otto porte del Paradiso, destinata a coloro che digiunano.
Persone che digiunano per adorare Allah, compresi coloro che osservano il digiuno obbligatorio del Ramadan.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il Paradiso ha otto porte e che Ar-Rayyan è un onore speciale per chi digiuna. Questa porta sottolinea la grande ricompensa del digiuno; il testo non afferma che il digiuno, da solo, sostituisca gli altri obblighi.
- Osserva con sincerità il digiuno obbligatorio del Ramadan, mirando alla ricompensa di Allah.
- Considera il digiuno parte di un culto più ampio, che comprende la preghiera, la buona condotta e l’astenersi dai peccati.
- Parla della ricompensa del digiuno con speranza e umiltà, senza giudicare l’impegno altrui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.