Sahih al-Bukhari, hadith 3259
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Yūsuf, ci ha narrato Sufyān, da Al-A'mash, da Dhakwān, da Abū Sa'īd, che Allah sia soddisfatto di lui, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Ritardate la preghiera finché non fa più fresco, poiché l'intensità del calore proviene dal respiro di Jahannam».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di caldo estremo, rimandate la preghiera di mezzogiorno a un momento più fresco.
Rimandate la preghiera finché il caldo non diminuisce; qui si intende la preghiera di mezzogiorno.
Il caldo intenso attribuito all’ardente calore di Jahannam.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, in caso di caldo eccezionale, è raccomandabile rimandare la preghiera di mezzogiorno finché il clima non diventa più mite, purché la preghiera venga compiuta entro il suo orario prescritto. Le scuole giuridiche discutono le modalità e le circostanze precise, ma questo rinvio non è una regola generale per tutti i giorni. Il detto collega il sollievo fisico al ricordo dell’Aldilà.
- In caso di caldo estremo, compite la preghiera di mezzogiorno in un momento più fresco, senza oltrepassare l’orario prescritto.
- Nell’adorazione tenete conto delle capacità fisiche e seguite l’indicazione profetica di agevolare le cose.
- Lasciate che il caldo intenso vi ricordi l’Aldilà e la gravità di Jahannam.
Anche questa trasmissione Sahih tratta del rinvio della preghiera di mezzogiorno in caso di caldo intenso, chiarendone così la portata pratica.
Sahih al-Bukhari · #3260 (Sahih)Vi si racconta che il Fuoco si lamentò del caldo presso il suo Signore; ciò si collega al riferimento a Jahannam presente in questa trasmissione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.