Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3261

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ كُنْتُ أُجَالِسُ ابْنَ عَبَّاسٍ بِمَكَّةَ، فَأَخَذَتْنِي الْحُمَّى، فَقَالَ أَبْرِدْهَا عَنْكَ بِمَاءِ زَمْزَمَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ بِمَاءِ زَمْزَمَ ‏"‏‏.‏ شَكَّ هَمَّامٌ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Abu Amir, ci ha narrato Hammam, da Abu Jamra ad-Duba'i, il quale disse: Ero solito sedermi con Ibn Abbas alla Mecca e mi venne la febbre. Egli mi disse:

«Rinfrescala con l'acqua di Zamzam, poiché il Messaggero di Allah ﷺ disse: "La febbre proviene dal calore di Jahannam, quindi rinfrescatela con l'acqua"». Oppure disse: «con l'acqua di Zamzam». Hammam ebbe un dubbio al riguardo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas consigliò l’acqua di Zamzam per rinfrescare la febbre.

Spiegazione dei termini difficili
Zamzam

Il celebre pozzo della Mecca, presso la Kaʿba; la sua acqua è chiamata acqua di Zamzam.

La febbre proviene dal calore dell’Inferno

Un detto del Profeta ﷺ sull’origine della febbre, accompagnato dal consiglio pratico di rinfrescarsi con l’acqua.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono il consiglio come un invito a rinfrescare la febbre con l’acqua. La tradizione menziona Zamzam come applicazione di tale consiglio, ma Hammam era incerto se questa parola specifica facesse parte del detto del Profeta ﷺ o del consiglio di Ibn Abbas. Le spiegazioni classiche collegano il detto profetico sull’Inferno alla realtà della febbre e sottolineano al contempo l’uso di rimedi adeguati. Le quattro scuole giuridiche considerano lecite le cure mediche; questo testo, da solo, non impone di usare esclusivamente l’acqua di Zamzam.

Lezioni per oggi
  1. In caso di febbre, adottate misure adeguate per rinfrescarvi e chiedete consiglio medico quando necessario.
  2. Usate l’acqua di Zamzam con fiducia e rispetto, ma non consideratela un sostituto delle cure necessarie.
  3. Nel trasmettere un hadith, prestate attenzione alle incertezze nella formulazione, come il dubbio riferito qui dal trasmettitore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.