Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3262

Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Abbaslo narrò a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abaya ibn Rifa'aعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَوْرِ جَهَنَّمَ، فَأَبْرِدُوهَا عَنْكُمْ بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato 'Amr ibn 'Abbàs, ci ha narrato 'Abd ar-Rahmàn, ci ha narrato Sufyàn, da suo padre, da 'Abàya ibn Rifà'a, il quale disse: Mi informò Ràfi' ibn Khadìj, il quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:

«La febbre proviene dal calore del Fuoco dell'Inferno, quindi raffreddatela con l'acqua».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò a rinfrescare la febbre con l’acqua.

Spiegazione dei termini difficili
Jahannam

Il nome dell’Inferno.

rinfrescatela con l’acqua

Usate l’acqua per alleviare la febbre; la formulazione indica un trattamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno esaminato questa tradizione insieme ad altre narrazioni sul rinfrescare la febbre con l’acqua. Vi hanno visto un’indicazione del fatto che l’acqua può dare sollievo, senza che sia l’unico trattamento consentito. Il riferimento a Jahannam indica l’intensità e il calore della febbre; gli studiosi lo hanno interpretato anche come un nesso stabilito da Allah. La raccomandazione non esime il malato dal ricevere cure adeguate e non vieta altri trattamenti.

Lezioni per oggi
  1. Prendete sul serio la febbre e, in caso di preoccupazione o sintomi persistenti, cercate assistenza medica adeguata.
  2. Usate l’acqua per rinfrescare il malato se gli dà sollievo ed è adatta alla sua condizione.
  3. Unite la fiducia in Allah a cure attente e alla considerazione delle condizioni del paziente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.