Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3263

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Malik ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Malik ibn Isma'il, ci ha narrato Zuhair, ci ha narrato Hisham, da 'Urwa, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei—, che il Profeta ﷺ disse:

«La febbre proviene dal calore del Fuoco dell'Inferno, pertanto raffreddatela con l'acqua».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ consiglia di rinfrescare la febbre con l’acqua.

Spiegazione dei termini difficili
Febbre

Condizione in cui la temperatura corporea aumenta.

Jahannam

Il nome islamico dell’Inferno.

Rinfrescatela con l’acqua

Indicazione di usare l’acqua per alleviare il calore della febbre.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il riferimento al calore di Jahannam sottolinea la gravità e l’intensità della febbre. L’indicazione di rinfrescare con l’acqua è un metodo terapeutico profetico, ma non esclude il ricorso ad altre cure appropriate. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano indicazioni mediche di questo tipo nel quadro più ampio delle cure consentite e della ricerca della guarigione.

Lezioni per oggi
  1. Usate l’acqua per rinfrescare la febbre e adattate il trattamento alle condizioni del malato.
  2. In caso di febbre grave o persistente, cercate cure mediche appropriate oltre a pregare e confidare in Allah.
  3. Affrontate la malattia con premura e compassione e offrite al malato un sollievo concreto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.