Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3265

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwayslo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَارُكُمْ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ كَانَتْ لَكَافِيَةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ فُضِّلَتْ عَلَيْهِنَّ بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا، كُلُّهُنَّ مِثْلُ حَرِّهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Isma'il ibn Abi Uwais, il quale ha detto: Mi ha narrato Malik, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il vostro fuoco è una parte su settanta parti del Fuoco di Jahannam». Fu detto: «O Messaggero di Allah, questo sarebbe già sufficiente!». Rispose: «Ad esso sono state aggiunte sessantanove parti, ognuna delle quali ha lo stesso calore di questo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il fuoco terreno è soltanto una delle settanta parti del Fuoco dell’Inferno.

Spiegazione dei termini difficili
Jahannam

Il nome dell’Inferno nell’aldilà.

settanta parti

Il Profeta ﷺ paragona l’intensità del Fuoco dell’Inferno a quella del fuoco terreno: è composto da settanta parti, ognuna calda quanto quel fuoco.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che questo hadith sottolinea l’intensità eccezionale del Fuoco dell’Inferno. Il paragone invita al timore reverenziale di Allah e alla vigilanza contro i peccati; non è un invito a fare affermazioni sull’invisibile oltre quanto riportato nell’hadith.

Lezioni per oggi
  1. Lascia che la consapevolezza dell’aldilà ti sproni a obbedire ad Allah e a evitare i peccati.
  2. Dopo un errore, torna sinceramente ad Allah e chiedigli protezione dal Fuoco.
  3. Parla dell’invisibile con cautela e attieniti a quanto riportato nella rivelazione affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.