Sahih al-Bukhari, hadith 3267
Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ،، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ لَوْ أَتَيْتَ فُلاَنًا فَكَلَّمْتَهُ. قَالَ إِنَّكُمْ لَتَرَوْنَ أَنِّي لاَ أُكَلِّمُهُ إِلاَّ أُسْمِعُكُمْ، إِنِّي أُكُلِّمُهُ فِي السِّرِّ دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا لاَ أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهُ، وَلاَ أَقُولُ لِرَجُلٍ أَنْ كَانَ عَلَىَّ أَمِيرًا إِنَّهُ خَيْرُ النَّاسِ بَعْدَ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالُوا وَمَا سَمِعْتَهُ يَقُولُ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " يُجَاءُ بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ، فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُهُ فِي النَّارِ، فَيَدُورُ كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ بِرَحَاهُ، فَيَجْتَمِعُ أَهْلُ النَّارِ عَلَيْهِ، فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ، مَا شَأْنُكَ أَلَيْسَ كُنْتَ تَأْمُرُنَا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ قَالَ كُنْتُ آمُرُكُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ آتِيهِ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ ". رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ.
Ci ha narrato Ali, ci ha narrato Sufyan, da Al-A'mash, da Abu Wail, il quale disse: Fu detto a Usama:
«Se andassi da quel tale e gli parlassi!». Egli rispose: «Voi credete che io non gli parli, ma in verità gli parlo in segreto senza aprire una porta [di discordia] che non voglio essere il primo ad aprire. Non dirò di un uomo che è il mio governante che è la migliore delle persone dopo aver sentito qualcosa dal Messaggero di Allah ﷺ». Chiesero: «Cosa gli hai sentito dire?». Rispose: «L'ho sentito dire: “Un uomo sarà portato nel Giorno della Resurrezione e gettato nel Fuoco; i suoi intestini si riverseranno fuori ed egli girerà come gira l'asino attorno alla macina. La gente del Fuoco si radunerà intorno a lui dicendo: ‘O fulano! Cosa ti succede? Non ci ordinavi forse il bene e ci proibivi il male?’. Egli risponderà: ‘Vi ordinavo il bene ma non lo facevo, e vi proibivo il male ma lo commettevo’”». Lo ha riportato Ghundar da Shu'ba, da Al-A'mash.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi invita gli altri al bene deve mettere in pratica personalmente lo stesso consiglio.
Usama afferma di consigliare il governante personalmente e in forma riservata, invece di criticare pubblicamente il suo operato.
Un’espressione che indica il fomentare disordini pubblici o un conflitto.
Gli organi interni; l’hadith li menziona in una severa descrizione della punizione.
Gli studiosi deducono da questo hadith che il musulmano deve ordinare il bene e proibire il male, impegnandosi anche a mettere in pratica ciò che insegna agli altri. Le proprie mancanze non rendono inutile un consiglio sincero, ma richiedono pentimento e miglioramento; persistere in una condotta contraddittoria è oggetto di un severo ammonimento. La risposta di Usama mostra inoltre che si può consigliare in privato un governante per evitare inutili divisioni pubbliche. Ciò non costituisce un divieto generale di critica pubblica: il modo di consigliare dipende dalla situazione, dallo scopo e dalle conseguenze prevedibili.
- Consiglia gli altri e, al tempo stesso, prepara un piano concreto per applicare quel consiglio nella tua vita.
- Quando è opportuno, rivolgiti al governante con rispetto e in privato, evitando parole che alimentino inutilmente i disordini.
- Se ti accorgi di non vivere secondo ciò che insegni agli altri, riconoscilo, pentiti e fai oggi un passo per cambiare il tuo comportamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.