Sahih al-Bukhari, hadith 3270
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ نَامَ لَيْلَهُ حَتَّى أَصْبَحَ، قَالَ " ذَاكَ رَجُلٌ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنَيْهِ ـ أَوْ قَالَ ـ فِي أُذُنِهِ ".
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Abu Wa'il, da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Fu menzionato al Profeta ﷺ un uomo che aveva dormito tutta la notte fino al mattino. Egli disse:
«Quello è un uomo nei cui orecchi —o nel cui orecchio— Satana ha urinato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi dorme tutta la notte e perde la preghiera del mattino trascura la propria vigilanza spirituale.
L’uomo continuò a dormire fino al sorgere del mattino, perdendo così le preghiere notturne.
Una potente immagine figurata dell’influenza di Satana, che induce una persona a profonda trascuratezza e negligenza.
Gli studiosi classici spiegano questa affermazione come un serio avvertimento contro la trascuratezza della preghiera notturna e il mancato compimento della preghiera obbligatoria del mattino. L’immagine figurata sottolinea l’influenza di Satana, ma non giustifica il giudicare qualcuno senza conoscere le sue circostanze. Gli studiosi distinguono inoltre la preghiera notturna volontaria da quella obbligatoria: perdere una preghiera obbligatoria è più grave, mentre la preghiera notturna è un atto di culto raccomandato.
- Vai a dormire in orario e imposta una sveglia per non perdere la preghiera obbligatoria del mattino.
- Prima di dormire, crea una routine stabile di suppliche e di ricordo di Allah.
- Se perdi una preghiera notturna, riprendi il culto senza giudicare duramente te stesso o gli altri.
Questa tradizione descrive come Satana annodi dei nodi durante il sonno e come la preghiera e il ricordo di Allah aiutino a svegliarsi e a restare spiritualmente vigili.
Sahih al-Bukhari · #3271 (Sahih)Sono menzionate azioni che aiutano a svegliarsi per la preghiera, contrastando lo scoraggiamento indotto da Satana.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.