Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3269

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwayslo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Suo fratelloأَخِي
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ إِذَا هُوَ نَامَ ثَلاَثَ عُقَدٍ، يَضْرِبُ كُلَّ عُقْدَةٍ مَكَانَهَا عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَارْقُدْ‏.‏ فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ عُقَدُهُ كُلُّهَا، فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ، وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Isma'il ibn Abi Uwais, che ha detto: Mi ha narrato mio fratello, da Sulayman ibn Bilal, da Yahya ibn Sa'id, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il Diavolo fa tre nodi sulla nuca di ciascuno di voi quando dorme. Colpisce ogni nodo dicendo: 'Hai davanti una lunga notte, quindi continua a dormire'. Se la persona si sveglia e menziona Allah, si scioglie un nodo; se compie l'abluzione, si scioglie un altro nodo; e se prega, si sciolgono tutti i suoi nodi. Così si sveglia al mattino vivace e di buon umore; altrimenti si sveglia di cattivo umore e pigro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ricordare Allah, compiere l’abluzione e pregare aiutano a vincere il torpore del sonno.

Spiegazione dei termini difficili
tre nodi

Un’immagine dell’ostacolo e del torpore con cui Satana cerca di trattenere una persona dal sorgere per adorare.

ricordo di Allah

Ricordare Allah con le parole e con l’attenzione, ad esempio lodandolo al risveglio.

abluzione

La purificazione rituale con l’acqua che precede la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che i tre nodi rappresentano il torpore del sonno e l’invito a restare a letto. Il ricordo di Allah, l’abluzione rituale e la preghiera sono mezzi successivi per superare questo ostacolo. Il riferimento alla preghiera ne sottolinea l’importanza, in particolare quella notturna volontaria; l’obbligo preciso di una preghiera dipende dalla situazione, come l’inizio dell’orario della preghiera obbligatoria del fajr. La descrizione del cattivo umore è un monito, non un giudizio sulla fede di qualcuno.

Lezioni per oggi
  1. Ricorda Allah appena ti svegli e non iniziare subito la mattina lasciandoti distrarre.
  2. Quando è arrivato l’orario della preghiera, fai dell’abluzione e della preghiera una parte della tua routine mattutina.
  3. Se fai fatica ad alzarti, prepara la sera prima il luogo della preghiera e la sveglia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.