Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3271

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَمَا إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ وَقَالَ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا‏.‏ فَرُزِقَا وَلَدًا، لَمْ يَضُرُّهُ الشَّيْطَانُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammam, da Mansur, da Salim ibn Abi al-Ja'd, da Kurayb, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, dal Profeta ﷺ, che disse:

«In verità, se uno di voi, quando si avvicina alla propria moglie, dice: 'Nel nome di Allah. O Allah! Allontana da noi Satana e allontana Satana da ciò che ci concederai', e viene poi concepito un figlio, Satana non potrà nuocergli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La supplica prima del rapporto intimo chiede ad Allah protezione per la coppia e per il loro bambino.

Spiegazione dei termini difficili
Bismillah

Nel nome di Allah.

Jannibna ash-shaytan

Tieni Satana lontano da noi.

Ciò che ci concedi

Il figlio che Allah concede da questo rapporto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che è raccomandato recitare la supplica prima del rapporto coniugale. La protezione menzionata non significa che il bambino non incontrerà mai tentazioni o danni; gli studiosi la intendono come protezione dalla particolare influenza di Satana. La trasmissione indica una supplica, non una condizione per la validità del matrimonio o per la nascita di un figlio.

Lezioni per oggi
  1. Impara la supplica a memoria e recitala prima del rapporto coniugale.
  2. Chiedi ad Allah protezione per te, per il tuo coniuge e per i tuoi figli.
  3. Considera questa supplica un atto di adorazione raccomandato, non una garanzia che il bambino non affronterà alcuna prova.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.