Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3273

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammadlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَدَعُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَبْرُزَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَدَعُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَلاَ تَحَيَّنُوا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا، فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ ‏"‏‏.‏ أَوِ الشَّيْطَانِ‏.‏ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ هِشَامٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad, ci ha informato Abda, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Ibn Umar – che Allah sia soddisfatto di entrambi – il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando spunta l'orlo del sole, tralasciate la preghiera finché non sorge completamente; e quando tramonta l'orlo del sole, tralasciate la preghiera finché non è tramontato del tutto». E aggiunse: «Non cercate di far coincidere le vostre preghiere con il sorgere o il tramontare del sole, poiché esso sorge tra le due corna dello Shaytan» – o «di Satana»; non so quale dei due termini abbia detto Hisham.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Evita le preghiere volontarie durante l’alba e il tramonto.

Spiegazione dei termini difficili
il bordo del sole

La prima parte visibile all’alba o l’ultima parte visibile al tramonto.

tra le due corna di Satana

Un’espressione figurata che indica questi momenti come occasioni da evitare in modo particolare; non va intesa come una rappresentazione letterale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che si dovrebbero evitare le preghiere volontarie nel breve intervallo in cui il sole sorge o tramonta, e finché non sia completamente visibile o scomparso. Le scuole giuridiche esaminano alcune eccezioni, come le preghiere legate a una causa specifica e il recupero di una preghiera obbligatoria; le regole precise variano da scuola a scuola. La narrazione avverte inoltre di non programmare deliberatamente la preghiera in questi momenti.

Lezioni per oggi
  1. Non programmare le preghiere volontarie esattamente all’alba o al tramonto.
  2. Controlla gli orari di preghiera locali e, dopo l’alba, aspetta che il sole sia completamente visibile.
  3. In caso di dubbi su una preghiera obbligatoria o legata a una causa specifica, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.