Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3274

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Ma'marlo narrò a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَرَّ بَيْنَ يَدَىْ أَحَدِكُمْ شَىْءٌ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Ma'mar, ci ha narrato Abdul-Warith, ci ha narrato Yunus, da Humaid bin Hilal, da Abu Salih, da Abu Sa'id, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«Se qualcuno passa davanti a uno di voi mentre sta pregando, glielo impedisca; se rifiuta, glielo impedisca nuovamente; e se persiste nel rifiuto, combatta contro di lui, poiché in verità è un demonio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Prima della preghiera, proteggi lo spazio davanti a te dal passaggio indisturbato.

Spiegazione dei termini difficili
davanti a voi

Nello spazio tra chi prega e la sua sutrah, oppure proprio davanti a lui se non ha una sutrah.

sutrah

Un oggetto che chi prega colloca davanti a sé per delimitare il proprio spazio di preghiera.

contrastatelo

Un forte invito a impedire il passaggio; gli studiosi lo spiegano come un atto di dissuasione, non come un’autorizzazione a causare lesioni gravi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi prega può e dovrebbe impedire a qualcuno di attraversare lo spazio di preghiera davanti a sé, soprattutto quando usa una sutrah. L’insistenza ripetuta indica che occorre opporsi con fermezza, ma non ricorrere a una violenza incontrollata. Le scuole giuridiche divergono sul preciso statuto dell’uso della sutrah e sulle conseguenze del passaggio per la preghiera; sottolineano però che chi passa dovrebbe evitare lo spazio davanti alla sutrah.

Lezioni per oggi
  1. Quando è opportuno, colloca una sutrah davanti a te e mantieni libero lo spazio tra te e quel limite.
  2. Se qualcuno cerca di passare davanti a te, fermalo con calma senza interrompere la preghiera.
  3. Evita di attraversare lo spazio di preghiera altrui e scegli un percorso dietro la sua sutrah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.