Sahih al-Bukhari, hadith 3275
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ، فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ، وَلاَ يَقْرَبُكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَكَ وَهْوَ كَذُوبٌ، ذَاكَ شَيْطَانٌ ".
Disse Uthman bin Al-Haitham: Ci ha narrato Auf, da Muhammad bin Sirin, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi incaricò di custodire la Zakat di Ramadan. Venne allora qualcuno che iniziò a prendere manciate di cibo. Lo afferrai e gli dissi:
«Ti porterò sicuramente dal Messaggero di Allah ﷺ!». E menzionò il resto del hadith dicendo: «Quando vai a coricarti, recita il Versetto del Trono (Ayat al-Kursi), poiché avrai sempre un protettore da parte di Allah e nessun diavolo si avvicinerà a te fino al mattino». Il Profeta ﷺ disse allora: «Ti ha detto la verità, pur essendo un bugiardo; quello era Satana».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ayat al-Kursi protegge il credente da Satana fino al mattino.
Il Profeta ﷺ aveva incaricato Abu Hurayra di sorvegliare la zakat del Ramadan. Abu Hurayra sorprese un ladro che portava via del cibo; il ladro gli consigliò di recitare Ayat al-Kursi prima di dormire.
L’elemosina versata alla fine del Ramadan; qui si intende il cibo raccolto.
Il Versetto del Trono, Corano 2:255.
Un custode che Allah incarica di proteggere qualcuno.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato recitare Ayat al-Kursi prima di dormire, confidando nella protezione di Allah. Le parole del Profeta ﷺ confermano che persino un bugiardo può talvolta riferire il vero; la veridicità si valuta in base al contenuto e viene confermata da una rivelazione affidabile, non dall’affidabilità di chi parla. Il testo non offre alcun fondamento per attribuire al versetto una protezione indipendente da Allah.
- Recita Ayat al-Kursi quando vai a dormire e chiedi protezione ad Allah.
- Custodisci con cura i beni affidati e agisci con onestà quando scopri un furto.
- Non accettare ciecamente un’affermazione solo in base a chi la pronuncia; verificala alla luce di conoscenze affidabili.
Anche questa tradizione tratta della protezione da Satana e costituisce quindi un’integrazione tematica.
Sahih al-Bukhari · #3276 (Sahih)Questa tradizione collegata, tratta dalla stessa sezione del Sahih al-Bukhari, si ricollega al racconto di Abu Hurayra e alla custodia del cibo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.