Sahih al-Bukhari, hadith 3276
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْتِي الشَّيْطَانُ أَحَدَكُمْ فَيَقُولُ مَنْ خَلَقَ كَذَا مَنْ خَلَقَ كَذَا حَتَّى يَقُولَ مَنْ خَلَقَ رَبَّكَ فَإِذَا بَلَغَهُ فَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ، وَلْيَنْتَهِ ".
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Laith, da Uqail, da Ibn Shihab, che disse: Mi informò Urwa. Disse Abu Huraira (che Allah sia soddisfatto di lui): Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Lo shaitan viene da uno di voi e gli dice: 'Chi ha creato questo? Chi ha creato quello?', finché arriva a chiedere: 'Chi ha creato il tuo Signore?'. Se qualcuno viene assalito da un tale pensiero, cerchi rifugio in Allah e smetta immediatamente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando ti assillano domande su Allah, cerca rifugio presso di Lui e smetti di seguirle.
Invocare Allah perché protegga dal male e dai sussurri di Satana.
Non continuare a seguire il pensiero, non ragionarci all’infinito e distogliere l’attenzione.
Gli studiosi classici spiegano che la risposta appropriata a questo sussurro consiste nel cercare rifugio presso Allah e interrompere il pensiero, non nel discutere all’infinito. La domanda su chi abbia creato il Creatore conduce a una successione infinita impossibile; Allah è il Creatore, non una creatura. La tradizione insegna anche che un pensiero involontario non equivale di per sé a una convinzione o a un’affermazione consapevole.
- Se una domanda insistente turba la tua fede, di’: «Cerco rifugio presso Allah contro Satana».
- Non entrare in un ragionamento senza fine; torna alla preghiera, al lavoro o a un’altra attività utile.
- Non sentirti in colpa per un pensiero indesiderato che respingi e non accogli come convinzione.
Questa tradizione Sahih descrive come affrontare le domande e i pensieri che Satana suscita nel cuore.
Sahih al-Bukhari · #3275 (Sahih)Questa tradizione di Abu Huraira tratta dei sussurri e chiarisce che tali pensieri non sono automaticamente una fede espressa o accolta.
Sahih al-Bukhari · #3278 (Sahih)Ibn Abbas descrive pensieri che le persone trovano gravosi da esprimere; ciò concorda con il consiglio di non seguire ulteriormente il sussurro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.