Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3276

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَأْتِي الشَّيْطَانُ أَحَدَكُمْ فَيَقُولُ مَنْ خَلَقَ كَذَا مَنْ خَلَقَ كَذَا حَتَّى يَقُولَ مَنْ خَلَقَ رَبَّكَ فَإِذَا بَلَغَهُ فَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ، وَلْيَنْتَهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Laith, da Uqail, da Ibn Shihab, che disse: Mi informò Urwa. Disse Abu Huraira (che Allah sia soddisfatto di lui): Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Lo shaitan viene da uno di voi e gli dice: 'Chi ha creato questo? Chi ha creato quello?', finché arriva a chiedere: 'Chi ha creato il tuo Signore?'. Se qualcuno viene assalito da un tale pensiero, cerchi rifugio in Allah e smetta immediatamente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando ti assillano domande su Allah, cerca rifugio presso di Lui e smetti di seguirle.

Spiegazione dei termini difficili
cercare rifugio presso Allah

Invocare Allah perché protegga dal male e dai sussurri di Satana.

smettere di seguirla

Non continuare a seguire il pensiero, non ragionarci all’infinito e distogliere l’attenzione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la risposta appropriata a questo sussurro consiste nel cercare rifugio presso Allah e interrompere il pensiero, non nel discutere all’infinito. La domanda su chi abbia creato il Creatore conduce a una successione infinita impossibile; Allah è il Creatore, non una creatura. La tradizione insegna anche che un pensiero involontario non equivale di per sé a una convinzione o a un’affermazione consapevole.

Lezioni per oggi
  1. Se una domanda insistente turba la tua fede, di’: «Cerco rifugio presso Allah contro Satana».
  2. Non entrare in un ragionamento senza fine; torna alla preghiera, al lavoro o a un’altra attività utile.
  3. Non sentirti in colpa per un pensiero indesiderato che respingi e non accogli come convinzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.