Sahih al-Bukhari, hadith 328
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ قَدْ حَاضَتْ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّهَا تَحْبِسُنَا، أَلَمْ تَكُنْ طَافَتْ مَعَكُنَّ ". فَقَالُوا بَلَى. قَالَ " فَاخْرُجِي ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, da suo padre, da Amra bint Abd ar-Rahman, da Aisha, moglie del Profeta ﷺ, che ella disse al Messaggero di Allah ﷺ:
«O Messaggero di Allah, Safiyya bint Huyayy ha avuto il ciclo mestruale». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Forse ci tratterrà. Non aveva forse compiuto il Tawaf insieme a voi?». Risposero: «Sì». Egli disse: «Allora parta pure».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo aver compiuto il Tawaf al-Ifada, Safiyya poté partire a causa delle mestruazioni.
La circumambulazione obbligatoria intorno alla Ka‘ba durante il pellegrinaggio.
Il sanguinamento mensile durante il quale non si compiono alcuni riti, tra cui il tawaf.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna non compie il tawaf durante le mestruazioni. Se ha già completato il Tawaf al-Ifada, può partire senza compiere il tawaf di congedo. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa esenzione; i dettagli sull’obbligatorietà del Tawaf al-Ifada e sull’eventuale compensazione qualora venga omesso sono tuttavia oggetto di divergenze.
- Durante il pellegrinaggio, una donna che ha le mestruazioni non compie il tawaf finché non sono terminate.
- Prima di partire, verificate che sia stato compiuto il Tawaf al-Ifada obbligatorio; la donna mestruata è esentata dal tawaf di congedo.
- In caso di dubbi sulla propria situazione, chiedete consiglio a uno studioso competente.
Ibn Abbas riferisce che alle donne mestruate fu permesso di partire senza compiere l’ultima circumambulazione della Ka‘ba.
Sahih al-Bukhari · #330 (Sahih)Anche questa tradizione tratta della partenza durante il pellegrinaggio e aiuta a definire i limiti della regola sul tawaf di congedo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.