Sahih al-Bukhari, hadith 327
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ، فَسَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ فَقَالَ " هَذَا عِرْقٌ ". فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ.
Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, che ha detto: Ci ha narrato Ma'n, che ha detto: Mi ha narrato Ibn Abi Dhi'b, da Ibn Shihab, da 'Urwa e da 'Amra, da 'Aisha, moglie del Profeta ﷺ, che Umm Habiba ebbe istihada per sette anni. Chiese quindi al Messaggero di Allah ﷺ riguardo a ciò, ed egli le ordinò di fare il ghusl dicendo:
«Questo proviene da una vena». Così ella soleva fare il ghusl per ogni preghiera.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Umm Habiba fu consigliato di fare il bagno rituale e pregare in caso di istiḥāḍa.
Perdita di sangue al di fuori del periodo mestruale; in questa trasmissione è attribuita a una vena.
Lavaggio rituale completo, durante il quale l’acqua raggiunge tutto il corpo.
Gli studiosi deducono da questo testo che l’istiḥāḍa non è la stessa cosa delle mestruazioni: la perdita di sangue è descritta come un’emorragia proveniente da una vena e non impedisce la preghiera. La trasmissione riferisce che Umm Habiba faceva il ghusl per ogni preghiera. I giuristi non concordano sul fatto che tale lavaggio sia obbligatorio a ogni orario di preghiera; le quattro scuole giuridiche discutono anche della purificazione e del rinnovo dell’abluzione in caso di sanguinamento persistente. Perciò la pratica specifica di Umm Habiba non viene automaticamente considerata un obbligo generale per ogni donna.
- In caso di sanguinamento prolungato o irregolare, chiedi un parere religioso competente per distinguere con attenzione le mestruazioni dall’istiḥāḍa.
- Non lasciare che l’istiḥāḍa ti impedisca di pregare senza conoscere le norme applicabili.
- In caso di sanguinamento persistente, segui spiegazioni affidabili sulla purificazione e sul ghusl, poiché i giuristi forniscono indicazioni dettagliate al riguardo.
Anche questa trasmissione tratta le perdite di sangue al di fuori delle normali mestruazioni e contribuisce a chiarire la distinzione tra mestruazioni e istiḥāḍa.
Sahih al-Bukhari · #328 (Sahih)La trasmissione tratta i segni della fine delle mestruazioni e completa così il contesto relativo alla purificazione e alla preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.