Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3289

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Asim ibn Alilo narrò a al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ التَّثَاؤُبُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَالَ هَا‏.‏ ضَحِكَ الشَّيْطَانُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Asim ibn Ali, ci ha narrato Ibn Abi Dhib, da Sa'id al-Maqburi, da suo padre, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:

«Lo sbadiglio proviene da Satana; pertanto, se qualcuno di voi sbadiglia, lo trattenga per quanto possibile, poiché se qualcuno di voi dice 'Ha', Satana ride di lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Trattenete lo sbadiglio per quanto possibile e non lasciatelo uscire con noncuranza.

Spiegazione dei termini difficili
Lo sbadiglio viene da Satana

Questo indica un comportamento che l’Islam invita a controllare; non significa che Satana provochi fisicamente lo sbadiglio.

Trattenere

Cercate di tenere la bocca chiusa e di trattenere lo sbadiglio per quanto possibile.

Dire «ha»

Si riferisce a lasciare la bocca spalancata e a emettere un suono udibile mentre si sbadiglia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’ordine di trattenere lo sbadiglio vale nella misura in cui la persona ne è capace. Chi non riesce a impedirlo faccia del suo meglio per coprirsi la bocca e limitare il rumore. L’hadith incoraggia l’autocontrollo e le buone maniere; sbadigliare, di per sé, non è un peccato.

Lezioni per oggi
  1. Quando sbadigliate, cercate di chiudere la bocca e copritela se non riuscite a trattenervi.
  2. In compagnia, controllate il linguaggio del corpo e limitate i rumori superflui.
  3. Mettete in pratica le buone maniere profetiche senza rimproverarvi se non riuscite a impedire una reazione naturale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.