Sahih al-Bukhari, hadith 3288
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
قَالَ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، أَخْبَرَهُ عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَلاَئِكَةُ تَتَحَدَّثُ فِي الْعَنَانِ ـ وَالْعَنَانُ الْغَمَامُ ـ بِالأَمْرِ يَكُونُ فِي الأَرْضِ، فَتَسْمَعُ الشَّيَاطِينُ الْكَلِمَةَ، فَتَقُرُّهَا فِي أُذُنِ الْكَاهِنِ، كَمَا تُقَرُّ الْقَارُورَةُ، فَيَزِيدُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذِبَةٍ ".
Disse: E disse Al-Layth: Mi ha narrato Khalid ibn Yazid, da Sa'id ibn Abi Hilal, che Abu al-Aswad gli riferì che 'Urwah, da 'Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei—, dal Profeta ﷺ, disse:
«Gli angeli conversano tra le nuvole riguardo alle cose che devono accadere sulla Terra. I demoni ascoltano quella parola e la versano nell'orecchio dell'indovino come si versa qualcosa in una bottiglia, e vi aggiungono cento menzogne».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli indovini mescolano una parola carpita con molte menzogne.
Parola araba che qui indica le nuvole.
Persona che afferma di conoscere il sapere occulto o gli eventi futuri.
Gli studiosi classici spiegano che i demoni captano una parte delle notizie e che gli indovini la mescolano con invenzioni. Perciò, una notizia che si rivela corretta per caso non dimostra che l’indovino possieda una conoscenza affidabile. La tradizione mette in guardia i musulmani dal consultare o credere agli indovini e conferma che la conoscenza dell’invisibile appartiene, in definitiva, ad Allah.
- Non consultare un indovino e non basare le tue decisioni sulle sue previsioni.
- Non considerare affidabile un’affermazione solo perché un dettaglio si è rivelato corretto: le menzogne possono essere mescolate a una parola carpita.
- In caso di preoccupazioni, cerca la guida di Allah e prendi decisioni pratiche sulla base di conoscenze affidabili.
Anche questa tradizione tratta di persone che pretendono di conoscere l’invisibile e aiuta a inquadrare l’avvertimento contro il loro inganno.
Sahih al-Bukhari · #3191 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih riguarda la valutazione delle pretese di conoscenza e costituisce un’integrazione pertinente a questo tema.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.