Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3290

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَمَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zakariyya ibn Yahya, ci ha narrato Abu Usama, disse Hisham: ci informò da suo padre, da Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei), la quale disse:

«Nel giorno di Uhud, quando i politeisti furono sconfitti, Iblis gridò: “O servi di Allah! Attenti a chi sta alle vostre spalle!”. Allora i primi si voltarono e combatterono contro gli ultimi. Hudhayfa guardò e vide suo padre, al-Yaman, ed esclamò: “O servi di Allah! Mio padre! Mio padre!”. Ma, per Allah, non si fermarono finché non lo uccisero. Hudhayfa disse allora: “Che Allah vi perdoni”. Urwa disse: “E Hudhayfa continuò a serbare nel suo cuore un residuo di bene verso di loro finché non si ricongiunse ad Allah”.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Hudhayfa perdonò coloro che avevano ucciso suo padre per errore.

Contesto e circostanze

Durante la battaglia di Uḥud, Iblīs gridò ai combattenti che dietro di loro c’erano dei nemici. Nella confusione, i combattenti in prima linea si rivolsero contro le file arretrate. Hudhayfa vide i musulmani attaccare suo padre, al-Yamān, e li chiamò, ma lo uccisero prima di fermarsi.

Spiegazione dei termini difficili
Uḥud

Una battaglia combattuta presso il monte Uḥud, vicino a Medina.

Iblīs

Il nome proprio di Satana.

al-Yamān

Il padre di Hudhayfa, ucciso nella confusione della battaglia di Uḥud.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo episodio che Hudhayfa non rispose ai responsabili con la vendetta, ma pregò affinché fossero perdonati. L’osservazione di ʿUrwa sottolinea che Hudhayfa mantenne questo atteggiamento benevolo fino alla morte. Il racconto mostra anche che la confusione e un richiamo ingannevole possono avere gravi conseguenze; non stabilisce però un’esenzione generale dalla responsabilità per i danni causati.

Lezioni per oggi
  1. Se ne sei in grado, prega affinché siano perdonate le persone che ti hanno fatto del male.
  2. Verifica un allarme prima di agire, affinché la confusione non provochi danni.
  3. Non lasciare che il dolore si trasformi automaticamente in vendetta: dopo la perdita del padre, Hudhayfa scelse la benevolenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.