Sahih al-Bukhari, hadith 3291
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْتِفَاتِ الرَّجُلِ فِي الصَّلاَةِ. فَقَالَ " هُوَ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُ الشَّيْطَانُ مِنْ صَلاَةِ أَحَدِكُمْ ".
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ar-Rabi', ci ha narrato Abu Al-Ahwas, da Ash'ath, da suo padre, da Masruq, il quale disse: Disse 'Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei): Chiesi al Profeta ﷺ riguardo al volgersi dello sguardo qua e là durante l'orazione. Egli rispose:
«È un furto che Satana compie dall'orazione di uno qualsiasi di voi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Guardarsi intorno durante la preghiera ne riduce l’attenzione.
Distogliere lo sguardo dal luogo della prosternazione durante la preghiera.
Un’espressione figurata per la perdita di attenzione e della ricompensa della preghiera.
Gli studiosi classici spiegano che guardarsi intorno durante la preghiera senza necessità è riprovevole, perché riduce la concentrazione e la ricompensa completa. Le scuole giuridiche distinguono questo comportamento dallo sguardo o movimento dettato da una necessità; quest’ultimo non invalida automaticamente la preghiera. L’ammonimento incoraggia chi prega a mantenere lo sguardo e il cuore rivolti alla preghiera.
- Durante la preghiera, tieni lo sguardo rivolto al luogo della prosternazione ed evita di guardarti intorno senza necessità.
- Preparati con calma alla preghiera, così che l’ambiente non distolga continuamente la tua attenzione.
- Se lo sguardo si allontana, riportalo con calma e ritrova la concentrazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.