Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3292

Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Mughiralo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْمُغِيرَةِ
  2. 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Suo padre, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلُمُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا حَلَمَ أَحَدُكُمْ حُلُمًا يَخَافُهُ فَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ، وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا، فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Mughira, ci ha narrato al-Awza'i, il quale ha detto: Mi ha narrato Yahya, da Abdullah ibn Abi Qatada, da suo padre, dal Profeta ﷺ. Mi ha narrato Sulayman ibn Abd ar-Rahman, ci ha narrato al-Walid, ci ha narrato al-Awza'i, il quale ha detto: Mi ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, il quale ha detto: Mi ha narrato Abdullah ibn Abi Qatada, da suo padre, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ ha detto:

«Il sogno veritiero proviene da Allah, mentre l'incubo proviene da Satana. Pertanto, se qualcuno di voi fa un incubo che lo spaventa, sputi alla sua sinistra e cerchi rifugio in Allah dal suo male, poiché così non gli nuocerà».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo un sogno spaventoso, cerca rifugio presso Allah e lascialo andare.

Spiegazione dei termini difficili
sogno buono

Un sogno piacevole che nell’hadith è attribuito ad Allah.

cercare rifugio

Invocare Allah chiedendo protezione dal male.

soffiare verso sinistra

Un soffio leggero, con pochissima saliva, diretto verso sinistra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un sogno spaventoso non va considerato una profezia o un male certo. La Sunna consiste nel soffiare leggermente verso sinistra, chiedere ad Allah protezione dal suo male e non alimentare ulteriormente la paura legata al sogno. La tradizione offre una guida spirituale; non rende il sognatore responsabile del sogno.

Lezioni per oggi
  1. Se ti svegli dopo un sogno spaventoso, soffia leggermente verso sinistra e chiedi ad Allah protezione.
  2. Non lasciare che un brutto sogno domini la tua giornata e non considerarlo una profezia certa.
  3. Cerca serenità presso Allah, poi rivolgi di nuovo l’attenzione alle responsabilità quotidiane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.