Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3295

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn Hamzalo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَيْقَظَ ـ أُرَاهُ ـ أَحَدُكُمْ مِنْ مَنَامِهِ فَتَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ ثَلاَثًا، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَبِيتُ عَلَى خَيْشُومِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ibrahim ibn Hamza, che ha detto: Mi ha narrato Ibn Abi Hazim, da Yazid, da Muhammad ibn Ibrahim, da Isa ibn Talha, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:

«Quando uno di voi si sveglia dal sonno e compie l'abluzione, aspiri acqua nel naso e la espella tre volte, poiché Satana trascorre la notte nella parte superiore del suo naso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo essersi svegliati, durante il wudu bisogna pulire il naso tre volte.

Spiegazione dei termini difficili
wudu

La purificazione rituale che i musulmani compiono prima della preghiera e di alcune altre forme di culto.

aspirare acqua nel naso ed espellerla

Durante la purificazione, introdurre acqua nel naso e poi espellerla.

la parte superiore del suo naso

L’hadith indica questo come il luogo in cui Satana trascorre la notte; la pulizia è l’atto pratico prescritto dal Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che pulire il naso è tra gli atti prescritti del wudu e che, dopo il risveglio, lo si fa tre volte. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano l’aspirazione dell’acqua nel naso e la sua espulsione come parte del wudu, pur differendo sulla sua precisa qualificazione giuridica. Il riferimento a Satana sottolinea l’importanza di questa pulizia e invita a seguire attentamente l’indicazione profetica.

Lezioni per oggi
  1. Dopo il risveglio, durante il wudu, aspira acqua nel naso ed espellila tre volte.
  2. Rispetta la sequenza e il numero indicati nelle prescrizioni profetiche, senza tralasciarli con leggerezza.
  3. Trasforma il wudu dopo il sonno in un momento consapevole di purificazione e adorazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.