Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3294

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Suo padre, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abd al‑Hamid ibn Abd ar‑Rahman ibn Zaydعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Muhammad ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعِنْدَهُ نِسَاءٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ، قُمْنَ يَبْتَدِرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ، فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتَ أَحَقَّ أَنْ يَهَبْنَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَىْ عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ، أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ نَعَمْ، أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ قَطُّ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, ci ha narrato mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi informò Abd al-Hamid ibn Abd al-Rahman ibn Zayd che Muhammad ibn Sa'd ibn Abi Waqqas lo informò che suo padre, Sa'd ibn Abi Waqqas, disse: Umar chiese il permesso di entrare dal Messaggero di Allah ﷺ, mentre presso di lui vi erano alcune donne dei Quraysh che gli parlavano e gli chiedevano insistentemente sostegno, alzando le loro voci. Quando Umar chiese il permesso, esse si alzarono affrettandosi a coprirsi con il velo. Il Messaggero di Allah ﷺ gli concesse il permesso e stava sorridendo. Allora Umar disse:

«Che Allah faccia sorridere il tuo volto, o Messaggero di Allah!». Egli rispose: «Mi sono meravigliato di queste donne che erano con me; non appena hanno sentito la tua voce, si sono affrettate a coprirsi». Umar disse: «O Messaggero di Allah! Tu hai più diritto di essere temuto da loro». Poi si rivolse a loro dicendo: «O nemiche delle vostre stesse anime! Temete me e non temete il Messaggero di Allah ﷺ?». Risposero: «Sì, perché sei più severo e aspro del Messaggero di Allah ﷺ». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Per Colui nella Cui mano è la mia anima, Satana non ha mai percorso un sentiero senza prenderne uno diverso dal tuo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmar incuteva un tale timore che Satana sceglieva un’altra strada.

Spiegazione dei termini difficili
ritirarsi in fretta dietro il paravento

Quando ʿUmar entrò, le donne si ritirarono dietro una separazione.

scegliere un’altra strada

È un’immagine della distanza che Satana manteneva da ʿUmar, per la sua fermezza e devozione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno interpretato l’affermazione sulla strada alternativa di Satana come una virtù speciale di ʿUmar e un segno della sua fermezza di fronte al male. Ne hanno anche dedotto che il Profeta ﷺ trattava le persone con mitezza; le donne, invece, descrissero ʿUmar come più severo e duro. La tradizione elogia ʿUmar, ma non stabilisce una regola generale secondo cui la durezza sia di per sé una virtù.

Lezioni per oggi
  1. Resisti alle tentazioni allontanandoti consapevolmente dalle situazioni che mettono alla prova la tua fede e il tuo carattere.
  2. Unisci limiti chiari alla mitezza che il Profeta ﷺ mostrava verso gli altri.
  3. Apprezza le buone qualità di una persona senza esaltare i suoi comportamenti meno virtuosi come modelli da seguire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.