Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3293

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ‏.‏ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ، كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَكُتِبَتْ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ، وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ، وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ ذَلِكَ حَتَّى يُمْسِيَ، وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ، إِلاَّ أَحَدٌ عَمِلَ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Sumayy, liberto di Abu Bakr, da Abu Salih, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque dica cento volte in un giorno: "Non c'è dio all'infuori di Allah, Lui solo, senza associati; Suo è il dominio e Sua è la lode, ed Egli ha potere su ogni cosa", otterrà la ricompensa pari alla liberazione di dieci schiavi, gli verranno registrate cento buone azioni, gli verranno cancellate cento cattive azioni e sarà protetto da Satana per tutto quel giorno fino alla sera. Nessuno lo supererà in merito, tranne colui che avrà fatto più di questo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Pronunciare cento volte le parole del tawhid porta una grande ricompensa e protezione.

Spiegazione dei termini difficili
Tawhid

La fede che Allah è uno e non ha alcun associato.

Dhikr

Ricordare e menzionare Allah con parole e suppliche.

Liberare dieci schiavi

Una ricompensa equivalente a liberare dieci persone dalla schiavitù.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che queste parole uniscono la fede nell’unicità di Allah al riconoscimento della Sua signoria, della Sua lode e della Sua potenza. Le quantità menzionate mostrano il merito speciale di questo dhikr: le buone azioni vengono moltiplicate, i peccati cancellati e viene promessa protezione contro Satana. La frase conclusiva incoraggia a compiere altre buone azioni, senza sminuire il valore di questa pratica quotidiana regolare.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno un momento stabilito a recitare questo dhikr cento volte con attenzione.
  2. Rifletti sul suo significato: Allah è uno, il dominio Gli appartiene ed Egli ha potere su ogni cosa.
  3. Considera la ricompensa promessa come uno stimolo all’adorazione sincera, non come un sostituto dell’adempimento degli altri obblighi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.