Sahih al-Bukhari, hadith 3297
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ " اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ، وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ، فَإِنَّهُمَا يَطْمِسَانِ الْبَصَرَ، وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ، حَيَّةً لأَقْتُلَهَا فَنَادَانِي أَبُو لُبَابَةَ لاَ تَقْتُلْهَا. فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ بِقَتْلِ الْحَيَّاتِ. قَالَ إِنَّهُ نَهَى بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ، وَهْىَ الْعَوَامِرُ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Hisham ibn Yusuf, ci ha narrato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Salim, da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che udì il Profeta ﷺ pronunciare un sermone sul pulpito dicendo:
«Uccidete i serpenti, e uccidete quello dalle due striature bianche e quello dalla coda mozza, poiché entrambi cancellano la vista e provocano l'aborto». Disse Abdullah: Mentre stavo inseguendo un serpente per ucciderlo, Abu Lubaba mi chiamò dicendo: «Non ucciderlo!». Risposi: «Il Messaggero di Allah ﷺ ha ordinato di uccidere i serpenti». Egli disse: «Ma in seguito ha proibito di uccidere quelli che abitano nelle case, ovvero gli 'Awamir».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ordinò di uccidere i serpenti pericolosi, ma vietò di uccidere quelli che vivono nelle case.
Un serpente riconoscibile per due strisce chiare sul dorso.
Un serpente con la coda corta o danneggiata.
Serpenti che vivono nelle case.
Gli studiosi classici esaminano questa narrazione insieme ai resoconti che vietano di uccidere i serpenti domestici. Ne deducono che l’ordine generale è stato successivamente circoscritto: per i serpenti che vivono nelle case si deve prima dare un avvertimento e si raccomanda di non ucciderli subito, mentre è consentito uccidere quelli pericolosi. Le scuole giuridiche discutono più dettagliatamente l’applicazione precisa e la durata di questo avvertimento. Il testo sottolinea inoltre che eliminare il pericolo deve andare di pari passo con cautela e compassione.
- Uccidi un serpente che costituisce un pericolo immediato, ma non agire con leggerezza se ne trovi uno in casa.
- In caso di dubbio, chiedi il parere di una persona competente e tieni persone e animali a distanza di sicurezza.
- Considera insieme i testi religiosi: un chiarimento successivo può circoscrivere l’applicazione di un ordine generale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.