Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3298

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ "‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ، وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ، فَإِنَّهُمَا يَطْمِسَانِ الْبَصَرَ، وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ، حَيَّةً لأَقْتُلَهَا فَنَادَانِي أَبُو لُبَابَةَ لاَ تَقْتُلْهَا‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ بِقَتْلِ الْحَيَّاتِ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ نَهَى بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ، وَهْىَ الْعَوَامِرُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Hisham ibn Yusuf, ci ha narrato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Salim, da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che egli udì il Profeta ﷺ pronunciare un sermone sul pulpito dicendo:

«Uccidete i serpenti, uccidete quello dalle due linee bianche e quello dalla coda mozza, poiché entrambi cancellano la vista e provocano l'aborto». Disse Abdullah: Mentre stavo inseguendo un serpente per ucciderlo, Abu Lubaba mi chiamò dicendo: «Non ucciderlo!». Risposi: «Il Messaggero di Allah ﷺ ha ordinato di uccidere i serpenti». Egli disse: «Ma in seguito ha proibito di uccidere quelli che abitano nelle case, ovvero le 'awamir».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

È lecito uccidere i serpenti, ma prima di uccidere quelli domestici bisogna avvertirli.

Spiegazione dei termini difficili
Dhu-at-Tufyatain

Un serpente riconoscibile per due strisce chiare sul dorso.

Al-Abtar

Un serpente con la coda corta o mozzata.

Al-Awamir

Serpenti che vivono dentro o intorno alle case.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi conciliano l’ordine di uccidere i serpenti con il successivo divieto di uccidere quelli che vivono nelle case. Secondo la spiegazione degli studiosi, tra cui an-Nawawi, i serpenti domestici vanno prima avvertiti, così da dar loro la possibilità di andarsene; se continuano a rappresentare un pericolo, è lecito ucciderli. Nella tradizione, le specie Dhu-at-Tufyatain e Al-Abtar sono indicate separatamente per la loro particolare pericolosità.

Lezioni per oggi
  1. Mantenete le distanze dal serpente e affidate a un esperto una valutazione sicura della situazione.
  2. Non uccidete subito un serpente in casa: avvertitelo prima e dategli la possibilità di andarsene.
  3. Proteggete persone e animali dai pericoli immediati, evitando però danni non necessari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.