Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3299

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ، فَرَآنِي أَبُو لُبَابَةَ أَوْ زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏ وَتَابَعَهُ يُونُسُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَالزُّبَيْدِيُّ‏.‏ وَقَالَ صَالِحٌ وَابْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَابْنُ مُجَمِّعٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رَآنِي أَبُو لُبَابَةَ وَزَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏

Traduzione

E disse 'Abdurrazzaq, da Ma'mar:

«Mi vide Abu Lubaba oppure Zaid bin al-Khattab». E lo confermarono Yunus, Ibn 'Uyayna, Ishaq al-Kalbi e az-Zubaydi. E dissero Salih, Ibn Abi Hafsa e Ibn Mujammi', da az-Zuhri, da Salim, da Ibn 'Umar: «Mi videro Abu Lubaba e Zaid bin al-Khattab».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione confronta due versioni della formulazione di Ibn Umar.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione di narratori che ha trasmesso un resoconto da una persona all’altra.

Lo seguirono in questo

Altri trasmettitori riportarono una versione simile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith confrontano le versioni dei trasmettitori per evidenziare le differenze nella formulazione. Qui, alla versione con «Abu Lubaba o Zayd ibn al-Khattab» si contrappone una versione in cui entrambi i nomi sono riportati senza esitazione. Questo confronto aiuta a valutare la precisione; il passo non costituisce di per sé un’affermazione autonoma su una norma giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi le narrazioni religiose, verifica chi sono i trasmettitori e come è stata valutata la catena.
  2. Annota con cura le differenze di formulazione e non attribuire conclusioni certe a un testo che presenta più versioni.
  3. Condividi l’hadith indicando la fonte, affinché altri possano verificare il testo e la catena di trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.