Sahih al-Bukhari, hadith 3304
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ أَوْ أَمْسَيْتُمْ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَحُلُّوهُمْ، وَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا ".��� قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ نَحْوَ مَا أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ وَلَمْ يَذْكُرْ " وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ ".
Ci ha narrato Ishaq, ci ha informato Rawh, ci ha informato Ibn Giurayg, il quale disse: Mi ha informato Ata, che udì Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando cala la notte —o alla sera—, trattenete i vostri bambini, poiché i demoni si diffondono in quel momento. Quando sarà trascorsa un'ora della notte, potete lasciarli liberi. Chiudete le porte e menzionate il nome di Allah, perché il diavolo non apre una porta chiusa». Disse: E mi ha informato Amr ibn Dinar di aver udito Jabir ibn Abdullah narrare qualcosa di simile a quanto mi riferì Ata, ma senza menzionare: «e menzionate il nome di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Proteggi i bambini al calare della sera e chiudi le porte nel nome di Allah.
L’inizio della sera, quando fa buio.
In quel primo periodo della sera, non lasciate che i bambini vadano in giro liberamente all’aperto.
Pronunciate il nome di Allah mentre chiudete la porta.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione la raccomandazione di tenere i bambini in casa o vicino a chi se ne prende cura al calare della sera, e di chiudere le porte pronunciando il nome di Allah. La limitazione riguarda la prima parte della notte; in seguito, la tradizione dice che i bambini possono essere lasciati liberi. Il riferimento a Satana descrive una realtà del mondo invisibile e costituisce la motivazione religiosa di queste precauzioni.
- Al calare della sera, tenete i bambini piccoli vicino a un adulto responsabile.
- Chiudete le porte di casa e, mentre lo fate, pronunciate il nome di Allah.
- Trasformate queste misure serali in una tranquilla routine familiare.
Questa tradizione raccomanda di spegnere le lampade, coprire i recipienti e chiudere le porte la sera, in linea con le indicazioni di protezione contenute in questo hadith.
Sahih al-Bukhari · #3305 (Sahih)L’hadith menziona precauzioni pratiche per la sera e si collega così all’attenzione per la protezione della casa e della famiglia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.