Sahih al-Bukhari, hadith 3305
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ، وَإِنِّي لاَ أُرَاهَا إِلاَّ الْفَارَ إِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الإِبِلِ لَمْ تَشْرَبْ، وَإِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الشَّاءِ شَرِبَتْ ". فَحَدَّثْتُ كَعْبًا فَقَالَ أَنْتَ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ لِي مِرَارًا. فَقُلْتُ أَفَأَقْرَأُ التَّوْرَاةَ
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Wuhayb, da Khalid, da Muhammad, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:
«Una comunità dei Figli di Israele andò perduta e non si sa cosa ne fu; ma io non vedo altro che siano stati trasformati in ratti, poiché se viene posto loro davanti latte di cammella non lo bevono, mentre se viene posto loro davanti latte di pecora lo bevono». Lo raccontai a Ka'b, il quale mi chiese: «Hai sentito tu stesso il Profeta ﷺ dirlo?». Risposi: «Sì». Me lo domandò più volte, e allora gli dissi: «Forse che leggo la Torah?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ collega un gruppo scomparso dei Figli d’Israele a una trasformazione della forma.
Denominazione dei discendenti del profeta Ya‘qub, chiamato anche Israele.
Un cambiamento per cui Allah trasformò le persone in un’altra forma.
Ka‘b al-Ahbar, un sapiente dei Figli d’Israele che in seguito divenne musulmano.
Gli studiosi esaminano questa tradizione come un racconto riguardante una comunità del passato e come conferma del potere di Allah di trasformare la forma delle persone a titolo di punizione. Qui il Profeta ﷺ parla di ciò che gli è stato rivelato; la tradizione non invita a considerare gli animali come prova delle origini o del destino di qualcuno. Le domande ripetute di Ka‘b sottolineano l’importanza di verificare con cura la fonte di una notizia. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ricavano da questo testo un precetto o un divieto pratico autonomo.
- Trasmettete le notizie religiose indicando chiaramente la fonte e non attribuite al Profeta ﷺ dettagli non verificati.
- Considerate i racconti sulle comunità del passato come un invito all’obbedienza e all’umiltà, non come un motivo per giudicare gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.