Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3303

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ، فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا، وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِنَّهُ رَأَى شَيْطَانًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Al-Layth, da Ja'far ibn Rabi'a, da Al-A'raj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:

«Quando udite il canto dei galli, chiedete ad Allah la Sua grazia, poiché hanno visto un angelo; e quando udite il raglio dell'asino, cercate rifugio in Allah contro Satana, poiché ha visto un demonio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando senti il canto del gallo, chiedi ad Allah la Sua grazia; quando senti il raglio dell’asino, cerca rifugio presso di Lui.

Spiegazione dei termini difficili
Grazia di Allah

I doni e la misericordia di Allah; il credente è incoraggiato a chiederglieli.

Cercare rifugio

Chiedere ad Allah protezione dal male, per esempio dicendo: «A‘ūdhu billāhi min ash-shayṭān ir-rajīm».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono questo hadith come una raccomandazione a chiedere ad Allah la Sua grazia quando canta il gallo e a cercare rifugio presso di Lui contro Satana quando raglia l’asino. Gli animali percepiscono qualcosa dell’invisibile che gli esseri umani non percepiscono; la trasmissione non autorizza a inventare affermazioni personali su tale realtà. Le scuole giuridiche riconoscono queste invocazioni come pratiche raccomandate, non obbligatorie.

Lezioni per oggi
  1. Se senti il canto di un gallo, chiedi sinceramente ad Allah la Sua grazia.
  2. Se senti il raglio di un asino, cerca rifugio presso Allah contro Satana.
  3. Segui questa raccomandazione senza rivendicare conoscenze sull’invisibile che vadano oltre quanto rivelato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.