Sahih al-Bukhari, hadith 3308
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ، فَإِنَّهُ يَلْتَمِسُ الْبَصَرَ، وَيُصِيبُ الْحَبَلَ ". تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَبَا أُسَامَةَ
Ci ha narrato Ubaid ibn Isma'il, ci ha narrato Abu Usama, da Hisham, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Uccidete il serpente con due linee bianche sul dorso, poiché esso insidia la vista e causa l'aborto». Lo seguì in questa narrazione Hammad ibn Salama, concordando con Abu Usama.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ordinò di uccidere questo serpente pericoloso a scopo di protezione.
Un serpente riconoscibile da due linee chiare sul dorso.
La tradizione menziona i danni alla vista tra i pericoli rappresentati da questo serpente.
Il testo indica i danni alla gravidanza come un pericolo associato a questo serpente.
Gli studiosi classici collocano questa tradizione tra quelle riguardanti gli animali nocivi che è quindi lecito uccidere. L’ordine è inteso come protezione da un pericolo concreto, non come autorizzazione a maltrattare gli animali senza motivo. È necessario agire con prudenza: non esporre le persone a rischi inutili e, quando serve, rivolgersi a personale specializzato.
- Prendi sul serio la presenza di un serpente pericoloso e mantieniti a distanza; non cercare di catturarlo da solo.
- Proteggi i bambini e gli altri segnalando il serpente in sicurezza alle autorità competenti.
- Non essere crudele con gli animali: uccidili solo se esiste una valida ragione e se è possibile farlo in sicurezza.
Aisha narra che il Profeta ﷺ ordinò di uccidere il serpente abtar; insieme, le narrazioni mostrano l’attenzione alla protezione dai serpenti nocivi.
Sahih al-Bukhari · #3307 (Sahih)Questa tradizione riguarda un animale nocivo e si collega al tema dell’eliminazione del pericolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.