Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3307

Riferito da Umm Sharik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sadaqalo narrò a al‑Bukhariصَدَقَةُ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Jubayr ibn Shaybaعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أُمَّ شَرِيكٍ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا بِقَتْلِ الأَوْزَاغِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sadaqa, ci ha informato Ibn Uyayna, ci ha narrato 'Abd al-Hamid ibn Jubayr ibn Shayba, da Sa'id ibn al-Musayyib, che Umm Sharik lo informò che il Profeta ﷺ le ordinò di uccidere i gechi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò a Umm Sharik di uccidere la lucertola dannosa.

Spiegazione dei termini difficili
al-awzagh

La forma plurale araba per le piccole lucertole, tradotta di solito con «gechi».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano l’ordine come un’autorizzazione e un incoraggiamento a uccidere questa lucertola. L’hadith viene discusso insieme ad altre trasmissioni sugli animali nocivi; i giuristi collegano l’uccisione degli animali alle regole stabilite ed evitano sofferenze inutili. L’applicazione precisa e la denominazione dell’animale possono variare a seconda della discussione.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi te stesso e i tuoi familiari dagli animali considerati nocivi, senza causare loro sofferenze inutili.
  2. In caso di dubbi sull’identificazione dell’animale o sulla norma applicabile, chiedi consiglio a un esperto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.