Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3318

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Nasr ibn Alilo narrò a al‑Bukhariنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا، فَلَمْ تُطْعِمْهَا، وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خِشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Nasr ibn Ali, ci ha informato Abd al-A'la, ci ha narrato Ubaidullah ibn Umar, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«Una donna entrò nel Fuoco a causa di una gatta che aveva legato; non le diede da mangiare né la lasciò libera affinché mangiasse gli insetti della terra». E disse: Ci ha anche narrato Ubaidullah, da Sa'id al-Maqburi, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ, qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Een dier opsluiten zonder voedsel of gelegenheid om te eten is een zware zonde.

Spiegazione dei termini difficili
Het Vuur

Een verwijzing naar de bestraffing in de Hel.

klein gedierte

Kleine dieren en voedsel dat een kat op de grond kan vinden.

Cosa ne deducono gli studiosi

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat dieren recht hebben op voedsel en zorg, en dat iemand die een dier onder zijn hoede houdt verantwoordelijk is voor zijn welzijn. De ernstige waarschuwing betreft het opsluiten en verwaarlozen van de kat, niet enkel het houden van een dier. De wetscholen erkennen op grond van zulke overleveringen de plicht dieren geen onnodig leed toe te brengen.

Lezioni per oggi
  1. Zorg ervoor dat elk dier waarvoor je verantwoordelijk bent dagelijks voldoende voedsel en water krijgt.
  2. Laat een dier niet opgesloten achter zonder veilige toegang tot voedsel en verzorging.
  3. Meld verwaarlozing bij een verantwoordelijke instantie en help het dier op een veilige manier.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.