Sahih al-Bukhari, hadith 3319
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwayslo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ، فَأَمَرَ بِجَهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا، ثُمَّ أَمَرَ بِبَيْتِهَا فَأُحْرِقَ بِالنَّارِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ".
Ci ha narrato Isma'il ibn Abi Uwais, il quale ha detto: Mi ha narrato Malik, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Un profeta tra i profeti si fermò a riposare sotto un albero e una formica lo punse. Egli ordinò quindi che il suo bagaglio fosse allontanato da sotto l'albero e poi comandò che il formicaio fosse dato alle fiamme. Ma Allah gli rivelò: “Non sarebbe bastato bruciare una sola formica?”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Punire una formica non giustificava la distruzione dell’intero formicaio.
Il luogo in cui le formiche vivono insieme.
Allah rese nota al profeta la Sua riprensione.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non si devono danneggiare senza motivo gli animali e le altre creature. Il profeta fu ripreso perché, per l’azione di una sola formica, aveva fatto bruciare l’intero formicaio. La tradizione sottolinea quindi la giustizia e la proporzionalità: limitare la reazione a chi ha causato il danno ed evitare sofferenze inutili. Non costituisce un’autorizzazione generale a bruciare gli animali; le norme islamiche sull’uccisione degli animali nocivi sono trattate separatamente.
- In risposta a un errore o a un danno, adottare una misura proporzionata alla responsabilità di chi lo ha causato.
- Quando si risolve un problema, evitare che ne subiscano le conseguenze anche gli innocenti.
- Trattare con cura tutte le creature, anche quelle piccole e vulnerabili, ed evitare sofferenze inutili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.