Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3320

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Khalid ibn Makhladlo narrò a al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Utba ibn Muslimعُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي شَرَابِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْمِسْهُ، ثُمَّ لِيَنْزِعْهُ، فَإِنَّ فِي إِحْدَى جَنَاحَيْهِ دَاءً وَالأُخْرَى شِفَاءً ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Khalid ibn Makhlad, ci ha narrato Sulayman ibn Bilal, il quale ha detto: Mi ha narrato Utba ibn Muslim, il quale ha detto: Mi ha informato Ubayd ibn Hunayn, il quale ha detto: Ho sentito Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Profeta ﷺ ha detto:

«Se una mosca cade nella bevanda di uno di voi, la immerga completamente e poi la rimuova, poiché in una delle sue ali vi è la malattia e nell'altra vi è la cura».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una guida pratica per evitare gli sprechi quando una mosca cade in una bevanda.

Spiegazione dei termini difficili
Da' (malattia/nocività) e Shifa' (rimedio/contrasto)

L'hadith indica che la stessa creatura può recare sia qualcosa di nocivo sia il relativo rimedio, come viene spiegato più dettagliatamente in Sunan Abi Dawud (#3844).

Cosa ne deducono gli studiosi

Commentatori classici come Ibn Hajar al-Asqalani (in Fath al-Bari) e Al-Khattabi ricavano da questo hadith tre indicazioni pratiche: 1. La mosca non ha sangue fluente. Se cade in un liquido o in un alimento, non lo rende ritualmente impuro (najis). 2. Non è necessario gettare via il cibo o la bevanda. Conservare gli alimenti ancora utilizzabili ed evitare gli sprechi (israf) rientra nella Sunna. 3. Secondo gli studiosi, l'ordine di immergere la mosca è un consiglio pratico (irshad), non un obbligo religioso. Chi preferisce non bere la bevanda per avversione non commette peccato.

Lezioni per oggi
  1. Non gettare inutilmente cibo o bevande buoni se sono rimasti ritualmente puri.
  2. Ricorda che questa prescrizione è un permesso e una guida pratica, non un obbligo per chi non riesce più a bere la bevanda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.