Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3324

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا يَنْقُصْ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ، إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammam, da Yahya, il quale disse: Mi ha narrato Abu Salama che Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— gli riferì dicendo: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque detenga un cane, ogni giorno gli verrà detratto un qirat dalle sue buone azioni, eccetto che si tratti di un cane per l'agricoltura o per la custodia del bestiame».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Tenere un cane riduce la ricompensa, tranne che per l’agricoltura o il bestiame.

Spiegazione dei termini difficili
qirat

Un’unità o una quantità di ricompensa; qui non ne viene precisata l’entità esatta.

cane per l’agricoltura o il bestiame

Un cane tenuto per sorvegliare i raccolti o il bestiame.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici ne deducono che tenere un cane senza una ragione utile riconosciuta è vietato o fortemente riprovevole e che la perdita quotidiana di ricompensa costituisce un ammonimento. L’eccezione riguarda la sorveglianza dei campi e del bestiame; altre trasmissioni menzionano anche la caccia. Le scuole giuridiche discutono l’esatta portata della norma e le regole relative ai cani, ma riconoscono le eccezioni indicate.

Lezioni per oggi
  1. Tenete un cane solo quando esiste una necessità riconosciuta, come sorvegliare il bestiame o i campi.
  2. Quando si tengono animali, assegnate loro una funzione chiara e trattateli con cura.
  3. Riflettete sulle conseguenze delle scelte quotidiane per la vostra ricompensa e agite secondo conoscenze affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.