Inizio della creazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3323

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inizio della creazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Nafi', da 'Abdullah ibn 'Umar — che Allah sia compiaciuto di entrambi — che il Messaggero di Allah ﷺ ordinò l'uccisione dei cani.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In un determinato contesto il Profeta ﷺ ordinò di uccidere i cani.

Spiegazione dei termini difficili
ordinò

Il testo attribuisce un ordine al Profeta ﷺ; la sua portata precisa emerge dalle altre trasmissioni e dalle spiegazioni giuridiche.

cani

La parola araba è generica, ma altre trasmissioni e gli studiosi discutono le eccezioni e il contesto dell’ordine.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici mettono questo ordine generale in relazione con le trasmissioni che limitano l’uccisione dei cani, come quelle sui cani neri e sui cani che causano danni. Le scuole giuridiche discutono le eccezioni, tra cui i cani tenuti per esigenze lecite, come la caccia, la guardia o la custodia del bestiame. Perciò il testo non è inteso come un’autorizzazione indiscriminata a uccidere i cani senza necessità; il benessere degli animali e la prevenzione dei danni restano importanti.

Lezioni per oggi
  1. Non dedurre da un singolo testo un’autorizzazione generale a maltrattare gli animali; considera insieme le trasmissioni sullo stesso argomento.
  2. Tieni animali solo per una necessità lecita e trattali con cura.
  3. Non prendere iniziative arbitrarie contro gli animali; rispetta le norme valide ed evita danni non necessari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.