Sahih al-Bukhari, hadith 3325
Riferito da Sufyan ibn Abi Zuhair. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ
- 5Sufyan ibn Abu Zuhayr ash‑Shanaiسُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَئِيَّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَئِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا، نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ". فَقَالَ السَّائِبُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِيْ وَرَبِّ هَذِهِ الْقِبْلَةِ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, ci ha narrato Sulaiman, il quale ha detto: Mi ha informato Yazid ibn Khusaifa, il quale ha detto: Mi ha informato as-Sa'ib ibn Yazid, che Sufyan ibn Abi Zuhair ash-Shana'i udì il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Chiunque possieda un cane che non gli sia utile per l'agricoltura o per il bestiame, ogni giorno gli verrà detratto un qirat dalle sue buone azioni». As-Sa'ib chiese: «Hai sentito questo dal Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «Sì, per il Signore di questa Qibla».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un cane tenuto senza una necessità riconosciuta riduce ogni giorno la ricompensa di un qirat.
Un’unità di misura della ricompensa; qui non se ne precisa l’entità esatta.
Attività utili, come sorvegliare i raccolti o il bestiame.
Gli studiosi classici deducono da ciò che tenere un cane senza una necessità riconosciuta comporta una riduzione della ricompensa. Altre trasmissioni di questo capitolo menzionano anche la caccia come necessità consentita. Le scuole giuridiche discutono i limiti precisi e l’applicazione di queste eccezioni; il testo non invita a maltrattare gli animali.
- Tieni un animale solo quando esiste una necessità riconosciuta e prenditene cura adeguatamente.
- In caso di dubbi su una situazione concreta, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
Anche questa trasmissione menziona la perdita di ricompensa per chi tiene un cane e aiuta a comprendere la norma in un contesto più ampio.
Sahih al-Bukhari · #3324 (Sahih)Questa trasmissione tratta i motivi consentiti per tenere un cane e chiarisce l’applicazione pratica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.