Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3329

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ مَقْدَمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ، ‏{‏قَالَ مَا‏}‏ أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمِنْ أَىِّ شَىْءٍ يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ وَمِنْ أَىِّ شَىْءٍ يَنْزِعُ إِلَى أَخْوَالِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَبَّرَنِي بِهِنَّ آنِفًا جِبْرِيلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ‏.‏ وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ‏.‏ وَأَمَّا الشَّبَهُ فِي الْوَلَدِ فَإِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَشِيَ الْمَرْأَةَ فَسَبَقَهَا مَاؤُهُ كَانَ الشَّبَهُ لَهُ، وَإِذَا سَبَقَ مَاؤُهَا كَانَ الشَّبَهُ لَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، إِنْ عَلِمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ بَهَتُونِي عِنْدَكَ، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ وَدَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ الْبَيْتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا وَأَخْبَرُنَا وَابْنُ أَخْيَرِنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ إِلَيْهِمْ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا‏.‏ وَوَقَعُوا فِيهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Salam, ci ha informato Al-Fazari, da Humaid, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Quando Abdullah ibn Salam venne a sapere dell'arrivo del Messaggero di Allah ﷺ a Medina, andò da lui e disse:

«Ti porrò tre domande che nessuno conosce tranne un profeta: Qual è il primo segno dell'Ora? Quale sarà il primo cibo mangiato dalla gente del Paradiso? Da cosa deriva la somiglianza del figlio al padre e da cosa deriva la somiglianza ai suoi zii materni?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Gabriele mi ha appena informato di queste cose». Abdullah disse: «Egli è, tra gli angeli, il nemico degli ebrei». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Quanto al primo segno dell'Ora, sarà un fuoco che radunerà le persone da est a ovest. Quanto al primo cibo che mangeranno gli abitanti del Paradiso, sarà il lobo caudato del fegato di un pesce. Riguardo alla somiglianza del figlio: se l'uomo ha rapporti con la moglie e il suo liquido precede quello di lei, il figlio assomiglierà al padre; se invece il liquido di lei precede quello dell'uomo, il figlio assomiglierà alla madre». Abdullah disse: «Testimonio che sei il Messaggero di Allah». Poi aggiunse: «O Messaggero di Allah! Gli ebrei sono gente calunniatrice; se venissero a sapere della mia conversione all'Islam prima che tu chieda loro di me, ti mentirebbero sul mio conto». Arrivarono gli ebrei e Abdullah entrò in casa. Il Messaggero di Allah ﷺ chiese loro: «Che tipo di uomo è Abdullah ibn Salam tra voi?». Risposero: «È il più dotto tra noi, figlio del più dotto tra noi, e il migliore tra noi, figlio del migliore tra noi». Il Messaggero di Allah ﷺ domandò: «Cosa ne pensereste se Abdullah abbracciasse l'Islam?». Dissero: «Che Allah lo protegga da ciò!». Allora Abdullah uscì davanti a loro e disse: «Testimonio che non c'è altra divinità all'infuori di Allah e testimonio che Muhammad è il Messaggero di Allah». Essi esclamarono: «È il peggiore tra noi e figlio del peggiore tra noi!», e cominciarono a parlar male di lui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAbd Allāh ibn Salām riconobbe la profezia dalle risposte e rimase saldo nonostante le calunnie.

Contesto e circostanze

Quando il Profeta ﷺ giunse a Medina, ʿAbd Allāh ibn Salām gli pose domande alle quali, secondo lui, solo un profeta avrebbe potuto rispondere. Abbracciò l’Islam e chiese al Profeta ﷺ di domandare ai capi ebrei quale fosse la sua reputazione prima che sapessero della sua conversione, così da rendere visibile la loro reazione.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno della Resurrezione e la fine della vita terrena.

Una parte del fegato di pesce

Una parte particolare del fegato di pesce, indicata nella tradizione come il primo cibo degli abitanti del Paradiso.

Liquido

La secrezione corporea menzionata nella tradizione per spiegare la somiglianza tra il figlio e i genitori.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano le domande di ʿAbd Allāh ibn Salām e le risposte del Profeta ﷺ segni della sua profezia. L’incontro mostra anche come i pregiudizi possano alterare il giudizio: i capi ebrei lodarono ʿAbd Allāh prima di sapere che si era convertito, ma in seguito parlarono male di lui. Gli studiosi sottolineano che la sua testimonianza di fede era sincera e che l’origine o la lealtà al proprio gruppo non devono prevalere sulla verità.

Lezioni per oggi
  1. Cercate la verità con domande sincere e siate pronti a seguire le vostre convinzioni quando le prove sono chiare.
  2. Non giudicate le persone in base ai pregiudizi di gruppo; considerate la loro onestà e le loro azioni.
  3. Non parlate male di qualcuno perché ha scelto una convinzione diversa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.