Mestruazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 333

Riferito da Maimuna bint al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Mestruazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Maimuna bint al-Harith

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ ـ اسْمُهُ الْوَضَّاحُ ـ مِنْ كِتَابِهِ قَالَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَالَتِي، مَيْمُونَةَ ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ تَكُونُ حَائِضًا لاَ تُصَلِّي، وَهْىَ مُفْتَرِشَةٌ بِحِذَاءِ مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي عَلَى خُمْرَتِهِ، إِذَا سَجَدَ أَصَابَنِي بَعْضُ ثَوْبِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn Mudrik, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Hammad, il quale ha detto: Ci ha informato Abu Awana —il cui nome è Al-Waddah— dal suo libro, dicendo: Ci ha informato Sulaiman Ash-Shaibani, da Abdullah ibn Shaddad, il quale ha detto: Ho sentito mia zia materna, Maimuna —moglie del Profeta ﷺ— dire che quando era mestruata non pregava, ma restava seduta su una stuoia accanto al luogo di preghiera del Messaggero di Allah ﷺ mentre lui pregava sulla sua stuoia; e quando lui si prostrava, parte dei suoi vestiti la toccava.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le mestruazioni impediscono di compiere la preghiera, ma non di stare vicino al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
mestruazioni

Il sanguinamento mensile durante il quale, secondo le norme islamiche, la donna non compie la preghiera.

sujud

La prosternazione in cui la fronte tocca il suolo durante la preghiera.

mantello

Un panno sul quale il Profeta ﷺ pregava.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una donna mestruata non compie la preghiera, ma può stare vicino a una persona che sta pregando. Il contatto del suo corpo con gli abiti non annulla la purità rituale della preghiera. La trasmissione mostra inoltre che le mestruazioni, di per sé, non sono motivo per considerare una donna fisicamente impura. Le scuole giuridiche riconoscono che le mestruazioni sospendono temporaneamente la preghiera; una volta terminate, prima di riprendere a pregare la donna compie il bagno rituale prescritto.

Lezioni per oggi
  1. Durante le mestruazioni si omette la preghiera obbligatoria; la si riprende dopo la fine delle mestruazioni e il bagno rituale prescritto.
  2. Una donna mestruata può stare accanto a chi prega; il contatto fisico non invalida la preghiera di quest’ultimo.
  3. Considera le mestruazioni una condizione rituale, non un motivo per evitare o umiliare qualcuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.